Fantastiska djur i Antarktis är den fjärde boken i Beta Pedagogs serie ”Fantastiska djur”, samtliga skrivna av Anna Hansson. Boken innehåller många fina fotografier, minst halva satsytan upptas av dessa. Texten ligger ibland i vitfärgade ytor på fotografierna, ibland finns den på ena sidan på uppslaget medan den andra består av en bild.
Efter ett uppslag med en introduktion till Antarktis och framför allt dess klimat presenteras en djurart i taget. Det är allt från antarktisk krill till kaskelot som vi får läsa om. Informationen är intressant – jag blir allra mest fascinerad av vandringsalbatrossen som kan ha 3,5 meter mellan vingspetsarna – jösses! Det är den största albatrossen står det i boken. I Wikipedia får jag veta att det innebär att den är den nu levande fågelart som har störst vingspann av alla. Det finns också bildserier här och där i boken, med fler djur som liknar den art som presenterats.
Språket i boken är inte alldeles lättläst, i alla fall inte om man jämför med lättlästförlagens utgivning. Men yngre skolbarn med ett hyfsat ordförråd kan säkert klara av den, och jag tror att den kan vara fin som högläsning för förskolebarn.
Tyvärr finns det varken innehållsförteckning eller register i boken, vilket är helknäppt för en bok som innehåller information om ett antal olika arter. Det minskar möjligheten att använda den för informationssökning avsevärt.
+ faktagranskad av en marinbiolog
Cilla Dalén
Fantastiska djur i Antarktis Författare: Anna Hansson Beta Pedagog 2023 ISBN 9789189697041 37 sidor
Med läkaren Jakob Ratz Endler som den ena författaren och dessutom faktagranskad av en barnläkare känner jag mig trygg med att det som står i den här boken är rätt och riktigt. Den andra skribenten är Mats Wänblad, rutinerad författare av både fack- och skönlitteratur för barn och unga.
Första hjälpen för unga hjältar är uppdelad i olika kapitel med rubriker som ”Brännskador”, ”Elolyckor” och ”Förgiftningar”. I varje kapitel finns det en kort fiktiv berättelse som inledning och sedan får vi förklaringar och råd runt hur man ska agera ifall någon skadats. Lite senare i kapitlet följs den korta berättelsen upp med hur det gick sedan. Det finns många listor med rubriken ”Så gör du” med tydliga råd för när man står i den akuta situationen, övningar som man kan göra för att vara mer förberedd ifall olyckan skulle vara framme samt avsnitt med rubriken ”Fakta” som ger viktig information för att förstå hur kroppen fungerar. Det finns också råd om hur man ska undvika olyckor.
Texten är tydlig och enkel att förstå. Graham Samuels bilder i boken illustrerar och förtydligar innehållet, de är tuffa och inte alls barnsliga. Tillsammans gör detta att boken har en bred målgrupp. På vissa ställen står det att man bör be en vuxen om hjälp och det är väl, tillsammans med titeln och framsidan, egentligen det enda som gör att den känns som en bok för barn. Men samtidigt berättar författaren/läkaren att han också brukar be om hjälp, det är viktigt för att lära av varandra, så det rådet kanske kan passa oss vuxna också.
Den här boken bör man läsa i lugn och ro för att förbereda sig innan man hamnar i en situation där kunskaperna behövs. Den rediga dispositionen och okrångliga språket bör göra att barn och ungdomar gärna läser och tar till sig de viktiga kunskaperna. Och vi vuxna ska förstås hänga på; den som till exempel delat facebookuppdateringen om att hosta vid hjärtinfarkt får här bättre råd.
Cilla Dalén
Första hjälpen för unga hjältar: lär dig rädda liv och behandla vanliga skador Författare: Jakob Ratz Endler och Mats Wänblad Illustratör: Graham Samuels Opal 2023 ISBN 9789172266780135 sidor Provläs
Mina bokvänner är en mycket charmig bok om sådana böcker som kanske kan kallas ”ungdomsklassiker”. Den italienska författaren Roberto Piumini berättar om olika huvudpersoner och väldigt kort om författarna och de verk personerna hör hemma i. Vi får veta hur huvudpersonen är, vad som driver hen och vilka bekymmer hen har att tampas med. Illustratören Elisa Paganelli har gjort en helsidesillustration till varje verk och boken är mycket vackert formgiven.
Presentationerna av de olika huvudpersonerna är lockande, man blir nyfiken på dem och lässugen på den bok de finns i. För ett barn eller en ungdom som identifierar sig som bokälskare måste den här boken vara mitt i prick. Förlaget har angivet 9-12 år som målgrupp för boken, och om lässugna barn i den åldern väljer bearbetningar av klassikerna i boken kan den funka som boktips. Till exempel finns en del av böckerna återberättade av Maj Bylock och återutgivna på Hegas förlag. Men i boken berättas också om Stolthet och fördom, Att döda en härmtrast (Dödssynden) och Räddaren i nöden som i Sverige inte brukar ges ut med barn som målgrupp. Så jag tror att Mina bokvänner passar minst lika bra för tonåringar.
Den som köper den här boken ska inte vänta sig några överraskningar. Det är idel böcker ur det västerländska kulturarvet; Sinbad sjöfararen ur Tusen och en natt är den enda bok som inte är skriven av europeer eller nordamerikaner. Det finns kanske tre beskrivningar av böcker som inte är väldigt välbekanta för oss som har ett hum om den traditionella litteraturhistorien. Det är då något modernare böcker, antagligen sådana som gjort mycket större avtryck i Italien än i Sverige. Den svenska bok som nämns är Ronja Rövardotter.
Jag tror att översättaren Malin Emitslöf har brottats med det italienska språket och jag tycker inte att hon helt har vunnit matchen. Det finns många ställen i boken där meningarna är långa och krångliga, med uppräkningar och bisatser som gör läsningen mödosam. Men jag tycker också att det är lustfyllt att läsa texten eftersom den är väldigt rik på ord och berättarglädje.
Cilla Dalén
Mina bokvänner Författare: Roberto Piumini Illustrationer: Elisa Paganelli Översättare: Malin Emitslöf Opal 2023 ISBN 9789172265653 86 sidor Provläs
Vladimir Putin föddes 1952 som enda överlevande barn till ett par i Leningrad. Han var ett bråkigt barn, styrslade till sig genom sportande och ville i tonåren bli KGB-agent. Först studerade han men som 23-åring fick han tjänst inom KGB. När Sovjetunionen brakat ihop arbetade han hos en demokratiskt vald borgmästare. Senare kom han till Kreml där han gjorde en mycket snabb karriär och blev premiärminister och president. Därefter är Putins liv antagligen någorlunda bekant.
Författaren Tomas Dömstedt förklarar i boken Vladimir Putin: ett liv hur Putin blev uppskattad av många genom att ekonomin under hans första år vid makten blev bättre. Hans popularitet berodde också på att många kvinnor tyckte att han var en god förebild som nykter familjefar. Varje år dödas tusentals kvinnor i Ryssland av sina berusade män. Men när ekonomin blev sämre fick han börja manipulera systemet för att kunna sitta kvar vid makten. Yttrandefriheten avskaffades, politisk opposition bestraffades och han ändrade i reglerna så att han kunnat regera mycket längre än som var tillåtet när han tillträdde som president.
Bokens sista kapitel handlar om krigen i Tjetjenien, Georgien och Ukraina och Tomas Dömstedt avslutar med att säga att Vladimir Putin kommer att bli ihågkommen för det orättfärdiga anfallet på Ukraina.
Boken om Vladimir Putin ingår i serien Ett liv som har ungdomar och vuxna i behov av lättläst som målgrupp. Språket är relativt enkelt; relevanta ord som oligarker, korruption och marknadsekonomi används ändå och presenteras med en ordförklaring när de förekommer första gången. På nästan varje uppslag finns det stora fotografier med förklarande bildtexter. Innehållsförteckning, register och lista med viktiga årtal finns med, samt en föredömlig källförteckning.
Det var en händelse att jag började med boken, den låg på ett bord på jobbet när jag behövde något att läsa en kort stund. Jag var inte intresserad av Vladimir Putin!
Men redan efter några få sidor hade jag ändrat mig. När Tomas Dömstedt nämnde belägringen av Leningrad och hur den hade drabbat Putins familj innan han var född kom jag att tänka på Katarina Kuicks gripande barnroman Veras krig. Den fasansfulla skönlitterära skildringen laddade faktaboken med känslor och jag fortsatte läsa. Själva personen Vladimir Putin blev fascinerande men framför allt uppskattade jag sedan beskrivningen av den politiska utvecklingen. Det här med att läsa faktaböcker för barn och unga kanske så småningom gör mig till en allmänbildad och klok person.
Cilla Dalén
Vladimir Putin: ett liv Författare: Tomas Dömstedt Vilja förlag 2023 ISBN: 9789179494964 71 sidor
Du är 25% banan är en stor färgglad faktabilderbok om gener. Dina gener är receptet som gör att du är du, förklarar författaren Susie Brooks. Du har tusentals gener men ett riskorn har fler. Människor och sångfåglar har sånggener, och precis som hajar har vi tandväxande gener. Vi människor är till 99,9% identiska med alla andra människor på jorden men ett recept på tusen skiljer dig från alla andra och gör att du är du!
Illustrationerna av Josy Bloggs är stora, färgglada och varma. Människorna som finns med ser olika ut och djuren i boken är allt ifrån fruktflugor till dinosaurier.
Börjar jag fundera när jag läser boken så är förstås alltihop i stort sett obegripligt. Att förklara gener och den genetiska koden i bilderbok låter sig nog inte riktigt göra. Men om man inte bryr sig så noga om att försöka förstå själva genetiken så är det en mycket vacker bok som hyllar olikheterna men ändå talar om för oss att vi faktiskt är i stort sett lika allihopa.
Cilla Dalén
Du är 25% banan Författare: Susie Brooks Illustratör: Josy Bloggs Översättare: Karin Johnsson Tukan förlag 2022 (engelska originalet 2022) ISBN: 9789180371698 25 sidor
Det här är en bok i en lång serie som heter ”Mytiska väsen” och ges ut av lättlästförlaget Nypon. I serien finns böcker om troll, tomtar, drakar, Big foot med flera kända väsen. Sammanlagt är det tretton olika titlar just nu, jag tror att fler kommer.
Ingen vet om sjöjungfrur verkligen finns, står det i början av boken. På baksidan står det att man förr trodde att de fanns på riktigt. Den här tveksamheten har kanske sin förklaring i att bokens författare Linda Ågren ”jobbar som sjöjungfru” enligt en bildtext inne i boken. Det är till samma bild som också finns på omslaget. Oj, vilken grej att jobba som sjöjungfru! Jag förstår att hon kanske inte riktigt vill erkänna att sjöjungfrur bara är ett påhitt.
Innehållet i boken består av korta redogörelser för berättelser om sjöjungfrur, eller liknande väsen, som genom historien förekommit i olika delar av världen. Det börjar med fiskmannen Oannes och gudinnan Atargatis i Mesopotamien för flera tusen år sedan. Sedan kommer de gamla grekerna och så får vi följa med framåt genom århundradena.
Texten är som vanligt i Nypons böcker tydlig och väl organiserad. Det finns innehållsförteckning och ett enkelt register, ordförklaringar och faktarutor men större delen av boken upptas av löpande text med passande bilder.
Inuti är boken riktigt fin tycker jag, med ett varierat bildmaterial och mycket färg. Tyvärr är omslagen på alla böckerna i serien Mytiska väsen riktigt tråkiga. De har murriga färger och i kombination med det anspråkslösa formatet syns de inte bland andra mer spektakulära böcker om väsen i till exempel mitt skolbibliotek.
Om man som jag blir nyfiken på alla sagor om sjöjungfrur från olika delar av världen så är det enkelt att googla efter mer information och längre berättelser. Den här ganska enkla faktaboken blir en bra start för att leta vidare och hitta många rysliga och vackra berättelser om väsen som är en blandning av människa och fisk.
+ Sporten mermaiding nämns – jag hade aldrig hört talas om den men blir munter av att folk kombinerar lek, sport och estetiska uttryck på ett ljuvligt nördigt sätt. Googla får ni se!
– Namnet ”Mytiska väsen” på bokserien är missvisande. Böckerna handlar i huvudsak inte om väsen som förekommer i myter utan om väsen från folktro och sagor.
Samiska flaggan, källa: Jeltz, Public domain, via Wikimedia Commons.
Det pågår just nu en debatt till följd av två ledartexter av en fristående kolumnist i Dagens Nyheter där urfolket samer står i fokus. Flera välskrivna och gediget underbyggda svar har publicerats av samiska röster som bland andra Elin Anna Labba och Mats Jonsson, så jag tänker inte ge mig in i själva sakdebatten. Istället kan jag bara konstatera att artiklarna är en sorglig påminnelse om hur låga kunskaperna om samer och de övriga fyra nationella minoriteterna fortfarande är.
Debatten visar också hur fördomar och förtryck frodas när okunskapen är utbredd. Därför är det väsentligt att barn i Sverige får lära sig om de nationella minoriteterna, vilket numera är inskrivet i läroplanen. Att samiska röster höjs i den här debatten är bra, men alla vi andra har också ett ansvar. Ett första steg kan vara att lyssna, läsa och skaffa sig kunskap. Här kommer mina tips på tre böcker som borde finnas i varje högstadie- och gymnasiebibliotek i Sverige:
Inifrån Sápmi – vittnesmål från stulet land (Verbal förlag 2021), en antologi med texter av bland andra Sofia Jannok, Ann-Helén Laestadius och Katarina Pirak Sikku
Herrarna satte oss hit – om tvångsförflyttningarna i Sverige av Elin Anna Labba (Norstedts, 2023) – en pocketutgåva av denna Augustprisbelönade fackbok som först kom ut 2020
När vi var samer av Mats Jonsson (Ordfront förlag, 2021) – en Augustnominerad serie som sätter ljuset på ett stycke mörk svensk historia.
För den som söker lättlästa böcker om Sápmi har jag tillsammans med Katarina Lycken Rüter skrivit Fakta om Sápmi (för yngre läsare, Nypon förlag 2022) och Sápmi (för äldre barn och ungdomar, Vilja förlag 2022).
Dessutom finns förstås många skönlitterära verk, för som en amerikansk bibliotekarie skrev i ett inlägg jag såg häromdagen: ”nonfiction = learning through information, fiction = learning through imagination”.
Jag hoppas att det framöver kommer många fler faktaböcker om Sveriges nationella minoriteter och Sveriges koloniala historia. Vi på faktabok.se skriver gärna om dem!
”Alla har vi utvecklats från det minsta lilla fnöffel till en färdig unge. Men vägen dit kan se väldigt olika ut …” Så inleder Åsa Mendel-Hartvig faktabilderboken Djurungar – när vi blev till som illustrerats av Matilda Ruta.
Tio olika djurungar berättar om hur de kom till världen. Det börjar med sjöhästen Mille som växte i sin pappas ficka. Sedan förklarar bland andra kejsarpingvinen Pim, koalan Puff och den vandrande pinnen Farida hur deras föräldrar gjorde för att få dem. Varje djur har ett eget uppslag där brödtexten är skriven i jagform. Tilltalet är personligt och samtidigt är innehållet sakligt med adekvata begrepp som att para sig, pung, spenar och dia. På varje uppslag finns ”faktabubblor” om den aktuella arten samt ytterligare något begrepp som har att göra med fortplantning. Dessa rutor är sakligt skrivna och förmedlar och fördjupar relevanta faktauppgifter. Det blir en bra balans och ett tilltal som lämpar sig väl för läsare i förskole- och lågstadieåldern. Ett barn som nyss lärt sig läsa kan själv läsa enstaka ord, rubriker eller faktabubblorna medan en vuxen kan högläsa den längre texten på varje uppslag. Det finns också mycket att prata om under läsningen.
Bokens illustrationer är otroligt charmiga och uttrycksfulla, samtidigt som de även lyckas vara tydliga och informativa. Matilda Ruta visar att det går att kombinera konstnärlig skicklighet, barnvänliga uttryck och pedagogik utan att det blir vare sig platt eller tramsigt. Även texten är fint avvägd där de förmänskligade djurungarnas berättande inte ställer sig i vägen för bokens sakliga innehåll.
För en vuxen läsaren är det tydligt att det finns en normkritisk utgångspunkt i valet av djur. Här möter man omhändertagande pappor, en adopterad ekorrunge och förstås en mamma som skaffat barn på egen hand. Det är både lärorikt och helt oemotståndligt.
+ Faktagranskad
Annelie Drewsen
Djurungar – när vi blev till Författare: Åsa Mendel-Hartvig Illustratör: Matilda Ruta Rabén & Sjögren, 2023 ISBN: 9789129735154 Antal sidor: 32
Som skolbibliotekarie har jag ofta möten med elever och föräldrar för att vi ska fixa konton till Legimus. För er som inte känner till Legimus är det en app, och en webbplats, där människor med ett läshinder som beror på funktionsnedsättning får tillgång till böcker i talboksformat. För barn och unga finns böckerna oftast som både text och ljud i appen. Legimus är en väldigt fin förmån som finns till tack vare en undantagsbestämmelse i upphovsrättslagen – detta för att alla människor ska kunna få information och litteratur på det sätt som passar dem bäst.
När jag har de här Legimussamtalen brukar jag slå ut armen mot skönlitteraturen och säga att nästan alla barn- och ungdomsböcker på svenska finns i Legimus. Och så är det, väldigt sällan råkar jag ut för att en bok vi söker inte finns där. Men hur är det med facklitteraturen för barn och unga?
Jag kontaktade Myndigheten för tillgängliga medier, som sköter bland annat Legimus, och fick tala med barnbibliotekarie Ida Bengmark.
Hon berättade att faktaböcker inte alls finns inlästa i lika hög grad som skönlitteratur.
En anledning är att det är större efterfrågan på skönlitteratur för barn och unga än facklitteratur. Men det är också svårt att göra en inläsning av en faktabok för barn riktigt bra. Det är till exempel sällan självklart i vilken ordning man ska läsa texten på en sida. Och tabeller, symboler, bilder med insprängd text… hur ska dessa läsas in i en talbok? Risken är att inläsningen blir förvirrande och inte så lätt att ta del av.
Böckerna i Legimus ska helst passa för människor med olika läshinder, det kan vara dyslexi eller koncentrationssvårigheter men också synnedsättning. Ida berättar att ibland kan de läsa in en beskrivning av en bild, för att synskadade personer ska förstå bilden. Men risken är att inläsningen då blir ännu rörigare. Ibland väljer de att tillgängliggöra en bok och skriva ”Facklitteratur för seende” för att markera att man behöver kunna se boksidorna också, inte bara lyssna till inläsningen, för att ha glädje av talboken.
Om man tror att en speciell faktabok skulle funka bra som talbok tar Myndigheten för tillgängliga medier gärna emot inläsningsförslag, berättar Ida. Det är lite olika hur lång tid det tar innan den inlästa boken är klar, oftast 2-3 månader. Det är bibliotekarier som kan lämna förslag, så prata med en skolbibliotekarie eller någon på folkbiblioteket så kan de hjälpa till med detta!
Legimus har en fin webbplats där man kan läsa och lära sig mer om bland annat talböcker. I den lila randen i överkanten kan man klicka på ”Barn & unga” för att få boktips. På första sidan finns också en enkel sökfunktion för att leta efter böcker.
Om man i stället klickar på ”Avancerad sök” så hittar man en utmärkt tydlig sida för att kunna söka på barn som målgrupp, facklitteratur och så ett ämnesord. Det är ju bra att kunna leta efter böcker om ett ämne, inte bara efter en specifik titel. Tyvärr krånglar sökningen en del just nu, webbplatsen är rätt nyligen omgjord. Så blir det ett magert resultat på sökningen kan det ändå finnas böcker. Förhoppningsvis rättas felet till snart.
Pst! Talbok=inläst bok som är tillgängliggörs gratis för personer med läshinder Ljudbok=kommersiellt inläst bok som vem som helst kan få lyssna på om de betalar
Såklart skulle man vilja bli lite mer som Wednesday! Vem vill egentligen vara en bibliotekarietant med Pippi Långstrump-tröjor?
Och nu vet jag hur det ska gå till. I Be more Wednesday av Hannah Cather finns klädtips, recept, frisyrer, enkla pyssel (gravstenar av papp!) samt rekommendationer på musik, böcker och filmer som jag nog ska kunna följa. Men nagelmålningarna vete sjutton… dem tror jag att jag struntar jag i.
I boken finns också massor med nördkunskaper om Wednesday och hennes värld, och en del om gothkultur i allmänhet. Jag som mest minns Wednesday från Familjen Addams på teve på 60-talet samt från en underbar film om när hon åker på kollo, kanske från 1990-talet, får lära mig en hel del nytt. Att familjen Addams dök upp i tecknade serier redan 1938 och att seriens skapare även gjorde ca 60 tecknade filmer om dem hade jag ingen aning om. Mer pinsamt är kanske att jag inte fattat att Wednesday är aktuell i en serie på Netflix, och att det även ska komma en andra säsong. Det är förstås anledningen till att den här boken kommit, både den svenska översättningen och det engelskspråkiga originalet är från i år.
Jag gissar att boken framför allt kan uppskattas av äldre barn och unga i nedre tonåren, teveserien på Netflix anges som 13+. Det finns en del kluriga termer i texten, men en intresserad ung person tar nog lätt reda på vad till exempel snarstucken, viktoriansk och sarkasm betyder.
Formgivningen är lite gotisk-inspirerad, men rätt sprallig ändå. Det är till och med några färgbilder bland allt det grå-svart-lila på sidorna. Citat från teveseriens Wednesday får ta upp hela sidor, det finns tester med stora scheman med pilar över hela uppslag, tecknade bilder samsas med fotografier och på några ställen i boken finns det plats så att läsaren kan anteckna eller rita något själv.
Jag hade klart kul när jag läste boken och är lite ledsen över att jag inte har någon svartklädd tonåring att ge Be more Wednesday till.
Cilla Dalén
Be more Wednesday: Släpp fram din inre mörkrets drottning Författare: Hannah Cather Översättare: Eva Andreasson Tukan förlag 2023 (original 2023) ISBN: 9789180381000 96 sidor
