Storbritannien: små roliga fakta

När jag såg boken på webben och läste titeln Storbritannien: små roliga fakta så trodde jag att detta var en bok för småbarn, kanske nästan en pekbok. Men så är det inte, med boken i handen ser jag att Therése Cardell mer vänder sig till äldre barn. 

Boken börjar med en karta över Storbritannien och en sida med grundläggande information. Sedan presenteras 21 olika saker på varsin sida. Det är en blandning av personer, byggnadsverk, kläder, dagar… Varje företeelse har en text på ungefär 6-10 meningar och en färgglad förtydligande bild som ofta täcker hela sidan. 

Det är rolig läsning, och lärorik. Om jag planerade en resa till London skulle jag fått lite tips här, till exempel att det finns en gångbana av glas högst upp på Tower bridge. Och om jag var en skolelev på mellanstadiet så skulle jag kunna använda boken för att få uppslag till vad man kan skriva om i ett skolarbete om Storbritannien. Det är idel trevliga saker som beskrivs, konflikter och problem får man läsa om någon annanstans.

Jag har också några invändningar mot boken. Till exempel skriver Cardell i inledningen att Storbritannien är ett örike bestående av länderna England, Skottland, Wales och Nordirland men omedelbart efteråt använder hon ordet ”landet” när hon menar Storbritannien. Och staten Irland har totalt försvunnit, både på kartan i början där landområdet blivit hav, och i texten om St. Patrick’s Day. Men i huvudsak tycker jag att informationen verkar rimlig.

Det finns två böcker till i samma serie, de heter Japan respektive Sverige, med tillägget små roliga fakta.

+ Spel och frågesport i slutet av boken
– Varken innehållsförteckning eller register

Cilla Dalén

Storbritannien: små roliga fakta
Författare och illustratör: Therése Cardell
Idus förlag 2023
ISBN 9789176349793
36 sidor

Sverige: från norr till söder

Kanske blir du sugen på
att besöka någon av platserna.
Kanske har du redan gjort det.
Eller så räcker det att besöka platserna
genom den här boken.

Säkert finns det fler
speciella platser där du bor.
Sverige är fullt av dem.

Så står det i inledningen till den här lättlästa boken om 20 olika platser i Sverige. Sverige: från norr till söder är skriven av Moa Candil utgiven på LL-förlaget.  Den har förlagets typiska frasanpassade radfall, vilket innebär att radbrytningarna finns där det är naturliga pauser i texten, de stödjer alltså rytmen i läsningen. Det är också korta rader och hela formgivningen är enkel och tydlig. 

Varje kapitel har namnet på en plats som rubrik, omedelbart följt av en underrubrik som ger en antydan om vad det är som kapitlet berättar om. Det finns  en enkel kartbild  med platsen utmarkerad och fina tydliga fotografier, ibland med bildtext till. Boken har en innehållsförteckning i början och på slutet finns några tips om att resa i Sverige.

Och visst blir man ressugen! Jag blir nyfiken på de ställen jag inte besökt tidigare, och jag är nöjd med beskrivningarna av de jag känner till. Boken handlar både om natur, som Kebnekaise och Kvilleken och kultur, som badhuset i Varberg och karamellkokningen i Gränna. Visste ni förresten att en av våra 30 nationalparker ligger under vatten? 

LL-förlagets utgivning har ungdomar och vuxna som målgrupp, men den här lättlästa boken passar också utmärkt för barn. Den kan funka som inspiration när man ska planera semestern, men den är också fin att läsa bara för att lära sig lite mer om vårt land. Rekommenderas alltså även till skolbibliotek!

Cilla Dalén

Sverige: från norr till söder
Författare: Moa Candil
LL-förlaget 2023
ISBN 9789189149472
91 sidor
Provläs!

De största tågäventyren

”Upptäck världen genom 12 fantastiska tågresor” står det också på framsidan av boken, och just det får man göra när man läser den här boken. Tolv spännande tågresor från olika delar av världen beskrivs och på köpet får läsaren kuriosa av olika slag om platser i närheten av tågsträckningarna. Boken är skriven av den brittiske författaren Sam Sedgman och illustrerad av Sam Brewster. Sedgman har också tillsammans med författaren M.G. Leonard skrivit ett antal mysterieböcker som tilldrar sig på tåg. 

Alla uppslag i De största tågäventyren är helt täckta av bilder, det är både kartor och mängder av detaljer från natur, städer och människors liv. Texten ligger över bilden i olika korta informationsdelar, ibland är texten lite svårläst på grund av att den är så liten och placerad på en mörk färgyta. Men det kanske mest är ett problem för en gammal skumögd bibliotekarie…

Det är intressant att läsa boken, tycker jag. Både beskrivningarna av tågsträckningarna med deras historia och det som står om länderna de åker igenom är spännande. Jag blir så sugen på att åka ut och resa! Spekulativa broar, tunnlar och övergivna stationer finns också i boken, även om de inte hör till de tolv utvalda resorna.

En av sträckningarna som beskrivs i boken är Stockholm-Narvik. Det är förstås mer spännande att läsa om andra delar av världen som man inte känner så väl till, men att läsa om det som är bekant gör det enklare att bedöma informationen. Antalet öar i Stockholms skärgård är mer än 30 000, Falu rödfärg är slitstark, när skog i Sverige avverkas planteras alltid fler nya träd, renar är viktiga för samerna för renarna drar deras slädar får vi bland annat veta. Och att Čuonjávággi (Lapporten) markerar ingången till Sápmi. Tja, ungefär rätt är väl det mesta? Att de placerat en norsk fjord på Sveriges ostkust kan man kanske ursäkta. 

Däremot retar jag mig på språket. Förlaget har uppenbarligen slarvat med att korrekturläsa översättningen. ”Tokyo överlever kraftiga skyfall…”, ”Idag grävs de upp för att använda elfenbenet från betarna” eller ”Den konstnärliga staden Kolkata är Indiens kulturella huvudstad…” är exempel på formuleringar som stör min läsning. 

Trots att jag alltså har vissa invändningar så vill jag ändå rekommendera boken. Att kunna resa runt på jorden med tåg utan att behöva lämna soffan här hemma är alldeles utmärkt för oss som inte är så äventyrliga och kanske inte heller har tid och pengar att ge oss ut på riktigt. 

Cilla Dalén

De största tågäventyren
Författare: Sam Sedgman
Illustratör: Sam Brewster
Översättare: Linn Steinum
Opal 2022
ISBN: 9789172265806
64 sidor

Afrika, fantastiska Afrika

Förlaget Trasten ger ut barnböcker från länder vars litteratur vi i Sverige oftast inte får ta del av. Deras utgivning är otroligt viktig, och har hittills mest bestått av skönlitteratur. Men nu har det just kommit en faktabok som verkligen fyller ett tomrum.

Afrika, fantastiska Afrika är skriven av Atinuke, vars bilderbok Dubbeltrubbel för Anna Hibiskus också getts ut på Trasten, och vackert illustrerad av Mouni Feddag. Atinuke kommer från Nigeria men bor nu i England. Boken är en varm och vänlig beskrivning av alla länder i Afrika, ett efter ett. 

”Visste du att Afrika är gigantiskt? Det är lika stort som Europa, USA, Mexiko, Indien och Japan – tillsammans!” Så skriver Atinuke i inledningen och fortsätter med att ge en massa exempel på hur natur, klimat, språk, bebyggelse, teknisk utveckling med mera är så väldigt varierande på den stora kontinenten.

I boken börjar hon sedan med att beskriva ”Södra Afrika” och Feddag bidrar med en vacker karta. Därefter presenterar Atinuke ett land i taget i Södra Afrika, hon berättar i några meningar om respektive land och det finns också ett par punkter med speciellt intressanta saker. Om Lesotho till exempel får läsaren veta att det är ett av världens högst belägna länder, att det är kallt och går bra att åka skidor där och att det finns många klädfabriker som tillverkar kända märkeskläder. Hon nämner också att man hittat fossil med dinosauriespår där och att landet säljer el och vatten till Sydafrika. 

Så det vi får veta är inte traditionell basfakta om de olika länderna, utan mer spännande och kanske lite udda saker. Men jag tycker också att hon ger en bild av de olika länderna, både natur och hur folk lever. Varje uppslag innehåller stora illustrationer som förutom kartor föreställer människor, städer, landskap och annat som texten handlar om. Det är vackra och färgrika bilder som illustrerar och förstärker det som står i texten. Och jag blir nyfiken på länderna, känner att jag vill veta mer. 

Jag tycker mycket om Atinukes sätt att skriva. Hon berättar enkelt och tydligt, och hennes kärlek till Afrika smittar. ”I Tunisien finns gott om vackra moskéer med gyllene kupoler, höga taggiga katedraler och svala kaklade synagogor dit muslimer, kristna och judar går för att be. På de skuggiga gatorna utanför sitter familjer på restauranger och kaféer och äter sin favoritmat.” Visst låter det härligt! Jag vill verkligen åka dit. Eller kanske till Centralafrikanska republiken? ”I skogarna fladdrar miljontals fjärilar omkring likt blommande juveler. På natten glittrar himlen över savannen av stjärnor, likt diamanter i skyn.”

Om jag vore lärare skulle jag högläsa om olika länder, kanske bildgoogla tillsammans med eleverna för att få se mer om det som berättas i boken. Jag skulle också ta fram den ifall eleverna ska göra egna arbeten om länder. Basfakta kan eleverna få fram i NE eller på Globalis men för att få veta mer om livet på riktigt blir Afrika, fantastiska Afrika bra.

+ tydlig innehållsförteckning
+ man får lära sig säga ”välkommen” på en massa olika afrikanska språk
– inget register, trots att det enligt innehållsförteckningen ska finnas
– faktafel om nilkrokodiler, de finns inte längre i Nilen i Egypten

Cilla Dalén

Afrika, fantastiska Afrika
Författare: Atinuke
Illustratör: Mouni Feddag
Översättare: Annika Meijer
Förlag: Trasten 2023 (originalutgåva 2019)
ISBN: 9789189751019
Antal sidor: 80