Författaren Elin Marakatt och konstnären Anna-Stina Svonni har gjort två fina parallellspråkiga pekböcker utgivna på Olika förlag. Det är enkla böcker där ett begrepp på nordsamiska och svenska presenteras på den vänstra sidan. På den högra återkommer begreppet i en kort mening. Båda böckerna har samma grundfärger som den samiska flaggan. På vänster sida finns en rund bild ovanpå någon av grundfärgerna och på den högra är det en illustration som täcker hela sidan. Pekböcker brukar ibland räknas som faktaböcker för små barn, och jag tycker nog att det kan stämma på de här.
Vår i Sápmi/Giđđa Sámis innehåller några ord som är centrala för alla små barn: mamma, fågel, hund och barn men också ord som inte är så självklara småbarnsord i södra Sverige: eld, snö och glödkaka. ”Mamma kör skoter” och ”Mormor åker skidor” är ett par av de korta meningarna. Även bokens bilder är tydligt norrländska och samiska, med kaffe som kokar på en panna över en eld och snösparven som representerar ordet ”fågel”. På slutet finns en bild av ett landskap som täcker ett helt uppslag, där återkommer det som förekommit tidigare i boken och några nya ord dyker också upp. Sist i boken finns ett uppslag med fakta på endast svenska som ger baskunskaper om samer, helt klart avsett för den vuxne högläsaren och inte för det lilla pekboksläsande barnet.
I Fest i Sápmi/Feasta Sámis är också en pekbok, men har ett drag av skönlitteratur i sig genom att det går att spåra en enkel berättelse i den ordning som begreppen presenteras. Som titeln visar handlar det om en fest, närmare bestämt ett födelsedagskalas. I den här lilla boken märks det samiska mest på gestalternas kläder, och så får födelsedagsbarnet en fin kåsa i present. Även här är det en bild över ett helt uppslag på slutet, där kalaset är i full gång. Allra sist kommer ett uppslag där man kan lära sig räkneorden från ett till tio på nordsamiska och svenska.
Det är rara böcker som säkert är trevliga att läsa med barn i pekboksåldern. Sedan tror jag faktiskt att de är perfekta i skolbiblioteket, eftersom man kan använda dem när eleverna ska ”bekanta sig med…de nationella minoritetsspråken”, som det står i läroplanen för grundskolan.
Cilla Dalén
Giđđa Sámis/Vår i Sápmi
Författare: Elin Marakatt
Illustratör: Anna-Stina Svonni
Olika 2023
ISBN 9789189405417
29 sidor
Feasta Sámis/Fest i Sápmi
Författare: Elin Marakatt
Illustratör: Anna-Stina Svonni
Olika 2023
ISBN 9789189405424
29 sidor