Författaren Jason Bittel är en etablerad naturskildrare, han skriver bland annat åt National Geographic. Tillsammans med illustratören Claire McElfatrick har han gjort en intressant och vacker bok om polarområdena som nu finns på svenska: Den frusna världen: Arktis och Antarktis otroliga djur och natur.
Boken är disponerad i fyra delar. I den första förklaras ett antal fenomen som är gemensamma för båda polarområdena. Det är framför allt olika saker som har med is att göra, isstalaktiter till exempel som jag aldrig hört talas om tidigare. I andra och tredje delen beskrivs Arktis och Antarktis var för sig. Naturen med djur och växtlighet får mest plats men även människor som bor där eller företagit resor i områdena finns med. Den fjärde och avslutande delen av boken handlar om hur klimatförändringarna påverkar polarområdena och vad vi kan göra åt det. Boken är exemplariskt utrustad med innehållsförteckning, register och ordlista.
Texten är begriplig och tydlig, språket är inte enkelt men inte heller onödigt krångligt. Varje avsnitt i boken har rubrik och inledning och sedan olika kortare textsnuttar med förklarande rubriker. Det är alltså en bok som fungerar fint att bläddra i och läsa här och där, ifall man har lust med det.
Boken är vacker tycker jag, med fotografier och illustrationer integrerade till stora planscher som oftast täcker hela uppslagen. Av bilderna kan man lära sig många olika arter av växter och djur, både i vattnet och på land, och man får även god uppfattning om landskap och om olika miljöer både över och under vattnet.
Jag blir tyvärr lite tveksam till i hur hög grad man kan lita på informationen i boken. Det finns några mindre konstigheter som gör mig misstänksam och hela uppslaget 50-51 verkar ha blivit tokigt. Min gissning är att det är översättning av termerna för olika sorters is som ställt till det där, och att kanske även andra felaktigheter beror på slarv med att faktakolla översättningen? Synd på en annars väldigt fin bok!
Cilla Dalén
Den frusna världen: Arktis och Antarktis otroliga djur och natur
Författare: Jason Bittel
Illustratör: Claire McElfatrick
Översättare: Cecilia Ljungström
Lind & co 2024 (original 2023)
ISBN 9789180531382
80 sidor