Men skulle ju kännas konstigt att inte berätta att Annelie Drewsen och jag skrivit en enkel biografi om H.C. Andersen som just kommit ut i Nypons serie Fakta om. Vi har tidigare gjort en längre biografi, Hans Christian Andersen: ett liv, även den lättläst men på Vilja förlag där den uttalade målgruppen är ungdomar och vuxna. Jag har tidigare skrivit vad jag tycker om åldersindelningarna av faktaböcker, och det är samma här – det är inte vilken ålder läsaren har som är det intressanta utan hur mycket text den vill läsa.
När H.C. Andersen var 14 år lämnade han hemmet i Odense och åkte till Köpenhamn för han var fast övertygad om att han skulle arbeta på teater. Här kan ni se hur hans första tid i huvudstaden skildras i den kortare Fakta om H.C. Andersen:
Och så här blir samma period i den längre boken Hans Christian Andersen – ett liv:
Slut med reklamen!
Cilla Dalén
Fakta om H.C. Andersen Författare: Cilla Dalén och Annelie Drewsen Nypon förlag 2024 ISBN 9789180770149 40 sidor Provläs!
Mina bokvänner är en mycket charmig bok om sådana böcker som kanske kan kallas ”ungdomsklassiker”. Den italienska författaren Roberto Piumini berättar om olika huvudpersoner och väldigt kort om författarna och de verk personerna hör hemma i. Vi får veta hur huvudpersonen är, vad som driver hen och vilka bekymmer hen har att tampas med. Illustratören Elisa Paganelli har gjort en helsidesillustration till varje verk och boken är mycket vackert formgiven.
Presentationerna av de olika huvudpersonerna är lockande, man blir nyfiken på dem och lässugen på den bok de finns i. För ett barn eller en ungdom som identifierar sig som bokälskare måste den här boken vara mitt i prick. Förlaget har angivet 9-12 år som målgrupp för boken, och om lässugna barn i den åldern väljer bearbetningar av klassikerna i boken kan den funka som boktips. Till exempel finns en del av böckerna återberättade av Maj Bylock och återutgivna på Hegas förlag. Men i boken berättas också om Stolthet och fördom, Att döda en härmtrast (Dödssynden) och Räddaren i nöden som i Sverige inte brukar ges ut med barn som målgrupp. Så jag tror att Mina bokvänner passar minst lika bra för tonåringar.
Den som köper den här boken ska inte vänta sig några överraskningar. Det är idel böcker ur det västerländska kulturarvet; Sinbad sjöfararen ur Tusen och en natt är den enda bok som inte är skriven av europeer eller nordamerikaner. Det finns kanske tre beskrivningar av böcker som inte är väldigt välbekanta för oss som har ett hum om den traditionella litteraturhistorien. Det är då något modernare böcker, antagligen sådana som gjort mycket större avtryck i Italien än i Sverige. Den svenska bok som nämns är Ronja Rövardotter.
Jag tror att översättaren Malin Emitslöf har brottats med det italienska språket och jag tycker inte att hon helt har vunnit matchen. Det finns många ställen i boken där meningarna är långa och krångliga, med uppräkningar och bisatser som gör läsningen mödosam. Men jag tycker också att det är lustfyllt att läsa texten eftersom den är väldigt rik på ord och berättarglädje.
Cilla Dalén
Mina bokvänner Författare: Roberto Piumini Illustrationer: Elisa Paganelli Översättare: Malin Emitslöf Opal 2023 ISBN 9789172265653 86 sidor Provläs
