Författare: admin

Alfred Jordborraren åker till Siljansringen

Hajar, dinosaurier, kroppen och fotbollsstjärnor… det finns det många faktaböcker om. Men geoteknik? 

Alfred Jordborraren åker till Siljansringen är skriven av Mats Larsson som själv är geotekniker och driver ett eget företag inom branschen. Bullas Jonas Jansson har gjort bilder till, och det finns också många fotografier. Jag storgillar att det kommer ut lite nördiga böcker på små förlag, det vore så trist om bara de stora förlagens, mer eller mindre riktiga, antaganden om vad som är kommersiellt gångbart styrde hela utgivningen. Hurra för Mats Larsson!

Författaren har valt att lägga upp boken som en klassisk fråga-svar-dialog. Det är barnet Alfred som talar med sin morfar som är geotekniker. I början av boken berättar morfar om fem olika jordarter: lera, silt, sand, grus och sten och att det är storleken på jordkornen som skiljer jordarterna åt. Morfar konkretiserar skillnaderna mellan jordarterna genom att beskriva hur de känns, hur det låter när man borrar i dem och vad de liknar. Lille Alfred skaffar sig en jordborr och sedan besöker han och morfar några olika platser runt Siljansringen. De olika platserna beskrivs med ett fotografi och en text med något om geologin på platsen. I små ”visste du att”-kommentarer finns ibland även sådant som mer har med biologi att göra.

Mats Larsson förklarar bra och jag lär mig en hel del av boken. Det är roligt med allt möjligt när någon som är kunnig berättar! 

Så klart har boken en del brister. En rutinerad redaktör skulle säkert bett författaren koncentrera sig mer just på det geologiska och strukit bort en del utvikningar till myror och mörtar. Strukturen med Alfred och morfar funkar i huvudsak bra, men interpunktionen är lite konstig med talstreck framför sådant som inte är tal. Och formgivningen på boken känns väldigt 70-talsaktig, det kan man kanske också i och för sig tycka är charmigt. 

Om man vill skaffa boken får man uppsöka Mats Larssons webbsajt.

Cilla Dalén

Alfred Jordborraren åker till Siljansringen
Författare: Mats Larsson
Illustratör: Bullas Jonas Jansson
Mats Larsson, eget förlag, 2023
ISBN 9789152778425
24 sidor

Georg Riedels Jiddischland

I början av 2024 dog kompositören Georg Riedel som bland annat tonsatte många av Astrid Lindgrens visor. Det är svårt att föreställa sig en svensk barndom utan tonerna från Idas sommarvisa, Lille katt eller Du käre lille snickerbo’. När Dagens Nyheter i december lyfte fram tio röster som tystnade 2024 var Riedel en av rösterna, och i texten nämndes att han under de sista åren av sitt liv utforskade sitt judiska arv med boken Georg Riedels Jiddischland. Jag lånade genast boken på biblioteket och insåg att det var ett riktigt praktverk och en musikalisk skatt.

Huvuddelen av boken består av text och noter till ett antal nya och gamla Riedel-sånger, var och en uttrycksfullt illustrerad av Hannah Arnesen. Texterna är på både svenska och jiddisch. På de illustrerade uppslagen skrivs jiddischtexterna i transkriberad form med latinska bokstäver, men i slutet av boken (eller början om man läser den på jiddisch) finns alla jiddischtexterna även med hebreiska bokstäver. Det är författaren och barnläkaren Solomon Schulman som översatt texterna till jiddisch, och han har också skrivit ett läsvärt förord. Schulmans röst var ännu en som tystnade 2024 och som läsare blir jag tacksam att denna skatt bärgades i tid.

I år är det 250-årsjubileum för judiskt liv i Sverige, och denna bok är förstås värdefull för alla som har en relation till det nationella minoritetsspråket jiddisch. Men jag skulle vilja påstå att boken har en plats även i majoritetssamhället. Alla sångerna finns på de stora strömningstjänsterna för musik. När jag första gången lyssnar på Alts farkert (som Oppochnervisan heter på jiddisch) blir humöret på topp. Den bekanta melodin blir en välkomnande ingång till ett språk jag inte förstår. Trots att orden är obegripliga vet jag exakt vad de betyder. Det är genialiskt!

Om jag arbetade i skolan skulle jag använda den här boken och musiken för att uppmärksamma en av Sveriges nationella minoriteter och dess språk. Musiklärare kan nog göra allra mest av den, men även i andra klassrum tror jag att boken kan utgöra en bra grund för nyfikna elever och deras lärare. När språken står sida vid sida på boksidan framträder inte bara skillnaderna, utan även likheterna. Om man ägnar en stund åt att läsa och lyssna blir allt mer begripligt. Tröst verkar heta treyst, humla är förstås zhumzhe och karameller heter karamelkes! Tack vare musiken hittar jag glipor som släpper in mig i en ny språkvärld, och jag tror att såna glipor också kan hjälpa människor att få syn på varandra.

Och titta här – en föreställning med några av sångerna på SVT Play.

+ Boken innehåller en kort och informativ text om jiddisch, dialekter och uttal
+ Register finns

Annelie Drewsen

Georg Riedels Jiddischland
Författare: Georg Riedel, Channa Riedel, Salomon Schulman
Illustratör: Hannah Arnesen
Översättare: Salomon Schulman
Dos Nisele Farlag, 2023
ISBN: 9789152719510
Antal sidor: 96

Vega upptäcker elektricitet

Det är tredje gången som författaren Ellen Hall skickar ut Vega för att undersöka viktiga grejer i vårt samhälle. Efter ”vatten och avlopp” och ”återvinning” är det dags att lära oss läsare om elektricitet. Den här gången är det Anders Westerberg som gjort illustrationerna. Och likt de förra böckerna så förmedlas informationen genom en berättelse, men också genom informativa bilder, faktarutor och något helt uppslag med faktatext.

Vegas farfar är elektriker och Vega får åka med honom till jobbet. De kikar på ett vindkraftverk och ett särskilt faktauppslag visar olika sätt att alstra elektricitet. Farfar berättar om hur elektriciteten åker genom kablar, går via transformatorer i en fördelningsstation för att ändra spänningen, passerar en nätstation och kommer till ett hus via en elcentral. Och så förklarar farfar hur åska och åskledare funkar. Farfar själv jobbar med att montera el i ett nybyggt hus. De yrken som nämns är elektriker, elmontör och elingenjör. 

Om man verkligen vill förstå vad elektricitet är så får man lite hjälp i början av boken. Det står om generatorer, elektromagnetiska fält, spänning och elektroner… jag som är väldigt vuxen förstår väl sådär i princip men egentligen tycker jag att det är helmysko. Jag antar att det även är svårt att greppa för barn. Men större delen av boken handlar om infrastrukturen runt elektriciteten som ju är mer konkret. 

Och så många spännande ord man lär sig! Kabelvinda, apparatdosa, generator, elcentral och jordfelsbrytare är bara några exempel. 

Bilderna är enkla, lite lika serieteckningar, och illustrerar trevligt berättelsen samtidigt som de förmedlar kunskaper. Det finns genomskärningsbilder av kraftverk, översiktsbilder av fördelningsstationer, en fantastisk ritning över hur alla kablar går i ett hus och så får man kika in i en nätstation (ett sånt där litet hemligt grått hus som finns här och där). 

Jag hoppas att Ellen Hall fortsätter och skriver fler böcker om tekniken i vår närhet. Det är intressant!

Cilla Dalén

Vega upptäcker elektricitet
Författare: Ellen Hall
Illustratör: Anders Westerberg
Rabén & Sjögren 2024
ISBN 9789129747959
25 sidor
Provläs

Samernas historia

Cecilia Sundh är tillbaka som gästrecensent – välkommen!

Samernas historia är en lättläst bok som ingår i en bokserie från Nypon förlag kallad ”Aha, nu fattar jag!” Det är den 21:a boken i serien och alla delar är skrivna av Torsten Bengtsson.

Boken börjar med ett faktavsnitt där vi läsare får lära oss varför samer kallas för urfolk. Efter det kommer en karta över Sápmi där man också ser indelningen av de olika samiska språken.

Varje sida innehåller alltid illustrationer/fotografier och tydliga ordförklaringar av utvalda ord från löptexten.

Mitt i boken kommer mitt favoritavsnitt. Där får man lära känna Matti som bor i en sameby med sin familj. Efter det får man läsa om när Matti var med om en dramatisk nyårsnatt ute på fjället.

I och med att man som läsare får lära känna Matti blir boken mer levande än en ”vanlig” faktabok och det skapar engagemang hos läsaren.

Efter berättelsen kommer återigen flera faktaavsnitt, som nu varvas med att vissa avsnitt berättas av Matti. Det skapar återigen en mer levande text för dig som läsare.

Matti berättar om kolten, jojken och språket, men även om rasismen som många samer har mött och möter än idag.

Boken avslutas med en kort beskrivning av Jokkmokks marknad, som är en viktig händelse för hela Sápmi. Matti påminner alla besökare att pröva på att äta gahkku (glödkaka) om man besöker marknaden.

Och i år ska jag faktiskt åka på Jokkmokks marknad, så jag ska absolut passa på att äta gahkku när jag kommer dit!

+ Mattis äventyr på fjället
– Ingen fakta om skogssamer

Cecilia Sundh

Samernas historia
Författare: Torsten Bengtsson
Illustratörer: Per-Anders Nilsson och Helena Jansson
Nypon förlag 2024
ISBN 9789180776356
25 sidor
Provläs

Titta, en diakon, en präst och en biskop!

Hihi!

Jag blir så munter av dessa gulliga pixiboksliknande faktaböcker från Svenska kyrkans bokförlag Verbum. Titlarna Titta, en diakon!, Titta, en präst! och Titta, en biskop! och det lilla formatet med naivistiska teckningar på framsidorna gör att man kanske tror att det bara är skämt alltihop?

Men nej, det tycker jag inte. Både text och bilder förmedlar en hel del information, även om det finns mycket humor, framför allt i bilderna. Kika gärna på början av böckerna i provläsfunktionen jag länkar till nedan. Biskopsboken har kanske högst fnissfaktor på de inledande sidorna.

Här kommer ett exempel på hur böckerna handskas med lite svårare saker än hattar och byggnader. Texten på ett uppslag ur Titta, en präst! lyder så här:

Och prästen leder nattvarden. Då får alla som vill bröd och vin. Då får alla ta emot Jesus.

På bilden ser man ett barn som kollar på ett altare (?) med en karaff och en limpa. I en pratbubbla säger barnet:

Hur kan det där vara Jesus?

Och det är ju sånt man kan undra i kyrkan. På väggen sitter, kanske som tröst om man inte förstår, en tavla med texten:

NATTVARD=MYSTERIUM

Så ja, det blir säkert en del att tala om ifall en vuxen högläser detta för ett barn. Jag tror de små böckerna kan funka fint både för troende och vana kyrkobesökande vuxna med barn, men även för andra som kanske går i kyrkan någon gång och vill läsa något tillsammans apropå upplevelsen.

De är ju också beskrivningar av tre yrken, så varför inte plocka in böckerna när de yngsta skolbarnen ska jobba med studie- och yrkesvägledning? Jag tycker inte att man behöver vara rädd för att de är utgivna av ett kristet förlag. Många barn är intresserade och nyfikna på olika aspekter av religion.

Cilla Dalén

PS: författaren är en tvättäkta biskop. Böckerna är nog tänkta att distribueras via kyrkan, de säljs i 10-pack från förlaget men även på Adlibris ser jag.

Titta, en diakon! 
Författare: Fredrik Modéus
Illustratör: Maria Hall
Verbum 2024
ISBN 9789152639757
24 sidor
Provläs

Titta, en präst!
Författare: Fredrik Modéus
Illustratör: Maria Hall
Verbum 2024
ISBN 9789152639641
24 sidor
Provläs

Titta, en biskop!
Författare: Fredrik Modéus
Illustratör: Maria Hall
Verbum 2024
ISBN 9789152639740
24 sidor
Provläs

Nordisk mytologi: Legender om gudar, jättar, hjältar och monster

Bilden på Nordisk mytologi: Legender om gudar, jättar, hjältar och monster gör inte bokens framsida rättvisa. Det som ser gult ut är guld och glittrar fint när jag vrider boken i ljuset. Boken är snygg inuti också. Varje uppslag har en stor bild som dominerar ena sidan och ibland fortsätter in på den andra. Illustratören Isabella Mazzanti har målat vackra bilder där gudar och andra varelser ur den nordiska mytologin ser stiliga och emellanåt rätt otäcka ut. Inuti boken är det silver som glittrar lite här och där.

Författaren Tom Birkett bjuder på en diger genomgång av den nordiska mytologins gestalter. Det är inte bara de vanliga mäktiga gudarna utan här får till exempel även Rungner, Fenja & Menja, Gjalp & Greip och Gullveig varsitt uppslag där författaren beskriver respektive gestalt och sammanfattar någon eller några berättelser där den finns med. 

Boken kan därmed funka som ett bra referensverk i skolbiblioteket när elever ska fördjupa sig i den nordiska mytologin. Den är säkert också en dröm för vikinganördiga familjer eller den unga person som vill få koll på gudavärlden – för att hen läst om den i skönlitterära böcker eller för att gudarna dykt upp i filmer och dataspel. 

Cilla Dalén

Nordisk mytologi: Legender om gudar, jättar, hjältar och monster
Författare: Tom Birkett
Översättare: Ingela Jernberg
Illustratör: Isabella Mazzanti
Lind & co 2024 (original 2023)
ISBN 9789180530538
79 sidor

Pirret, livet, drivet: En bok om kroppen för alla med snippa

2023 kom Pirret, livet, drivet: En bok om kroppen för alla med snippa och jag tycker nog att den är den ultimata presentboken till alla tonåringar med snippor. Ja, författarna skiljer på den fysiska kroppen, som kan ha snippa, och könsidentitet som kan vara något annat. Och här är det mest det kroppsliga som behandlas så titeln är helt rätt. På slutet finns ett kort kapitel som heter ”Till män” där författarna förklarar varför pappor, killar som har sex med tjejer och egentligen alla behöver läsa boken. Men framför allt vänder den sig alltså till tonåringar med snippa.

Det är en innehållsrik bok, kolla gärna på innehållsförteckningen som du hittar via provläs här nedan. Mia Fernando är fysioterapeut med specialitet gynekologi och Louise Edlund Winblad är känd humorpoddare och illustratör. Författarna skriver med ett du-tilltal och har en trygg och självklar vuxenauktoritet. De förklarar anatomin så att läsaren blir nyfiken på sin kropp och förstår att det är fint att vi är olika allihopa. Känslor och tankar skildras också så att man förstår att vi kan tänka och tycka olika och att det är helt okej. Lite här och där skriver de in att om man är orolig eller fundersam kan man ta kontakt med till exempel skolsköterska eller ungdomsmottagning. 

Delen som heter ”Kroppen och sex” börjar

Allt som vi hädanefter kommer att skriva om sex vill vi att du läser med orden OM och NÄR i bakhuvudet … Vet du att det här inte alls är aktuellt får du gärna spara läsningen tills det känns angeläget.

Så klokt! Som vuxen presentboksköpare vill man att nog ungdomen ska ha tillgång till bra information men också att ungdomen själv ska välja när den vill ta del av den. 

Så klart passar den här boken inte bara som presentbok för att läsa i lugn och ro hemma utan även i skolbiblioteket. Lärare kan säkert vilja plocka in avsnitt ur den i undervisningen. Min gissning är också att den i biblioteket kommer vara en av de böcker som sällan lånas ut men som ideligen, utan att man märker det, förflyttas från sin plats i hyllan och hamnar någon helt annanstans.

Cilla Dalén

Pirret, livet, drivet: En bok om kroppen för alla med snippa
Författare: Mia Fernando och Louise Edlund Winblad
Illustratör: Louise Edlund Winblad
Fri tanke 2023
ISBN 9789189733824  
175 sidor
Provläs

Min fantastiska kropp

Min fantastiska kropp kan man kalla pekbok, board book, småbarnsbok och faktabok. Den har fina bilder på glada barns kroppar där det i bilderna finns text med begrepp för olika kroppsdelar. På varje uppslag finns även en liten enkel skönlitterär textsnutt. Ett par uppslag benämner viktiga saker inuti vår kropp; det är bland annat skelett, muskler, hjärta och tarmar. 

De varma, mjuka bilderna på barn som leker, äter och rör sig är väldigt tilltalande och det är lätt att föreställa sig en mysig lässtund med pekande i boken och på det lilla barnets egna kropp. 

Kanske hade det sett lite tråkigt ut, men med smala streck från varje ord till den kroppsdel som åsyftas hade boken även funkat för föräldrar som lär sig svenska tillsammans med sina barn. Som det ser ut nu måste den vuxne högläsaren veta själv vad begreppen står för. 

Cilla Dalén

Min fantastiska kropp
Författare: Emily Joof
Illustratör: Klara Nordin Stensö
Översättning: Rebecka Wolff
Rabén & Sjögren 2024
ISBN 9789129746389
16 sidor
Provläs på förlagets webbsajt

Den frusna världen – Arktis och Antarktis otroliga djur och natur

Författaren Jason Bittel är en etablerad naturskildrare, han skriver bland annat åt National Geographic. Tillsammans med illustratören Claire McElfatrick har han gjort en intressant och vacker bok om polarområdena som nu finns på svenska: Den frusna världen: Arktis och Antarktis otroliga djur och natur. 

Boken är disponerad i fyra delar. I den första förklaras ett antal fenomen som är gemensamma för båda polarområdena. Det är framför allt olika saker som har med is att göra, isstalaktiter till exempel som jag aldrig hört talas om tidigare. I andra och tredje delen beskrivs Arktis och Antarktis var för sig. Naturen med djur och växtlighet får mest plats men även människor som bor där eller företagit resor i områdena finns med. Den fjärde och avslutande delen av boken handlar om hur klimatförändringarna påverkar polarområdena och vad vi kan göra åt det. Boken är exemplariskt utrustad med innehållsförteckning, register och ordlista.

Texten är begriplig och tydlig, språket är inte enkelt men inte heller onödigt krångligt. Varje avsnitt i boken har rubrik och inledning och sedan olika kortare textsnuttar med förklarande rubriker. Det är alltså en bok som fungerar fint att bläddra i och läsa här och där, ifall man har lust med det.

Boken är vacker tycker jag, med fotografier och illustrationer integrerade till stora planscher som oftast täcker hela uppslagen. Av bilderna kan man lära sig många olika arter av växter och djur, både i vattnet och på land, och man får även god uppfattning om landskap och om olika miljöer både över och under vattnet.

Jag blir tyvärr lite tveksam till i hur hög grad man kan lita på informationen i boken. Det finns några mindre konstigheter som gör mig misstänksam och hela uppslaget 50-51 verkar ha blivit tokigt. Min gissning är att det är översättning av termerna för olika sorters is som ställt till det där, och att kanske även andra felaktigheter beror på slarv med att faktakolla översättningen?  Synd på en annars väldigt fin bok! 

Cilla Dalén

Den frusna världen: Arktis och Antarktis otroliga djur och natur
Författare: Jason Bittel
Illustratör: Claire McElfatrick
Översättare: Cecilia Ljungström
Lind & co 2024 (original 2023)
ISBN 9789180531382
80 sidor

Allt om mångfald

Skulle det inte vara trist om alla var likadana? … Att vara olika varandra kallas MÅNGFALD och det är något fantastiskt!

Så står det på första uppslaget i Felicity Brooks och Mar Ferrrers bok Allt om mångfald.

Syftet med den här boken är att hylla mångfalden – att hjälpa alla barn att känna sig värdefulla och respekterade och att bidra till att de lär sig att uppträda på ett vänligt och schysst sätt gentemot alla, oavsett kroppsform, storlek, ålder, förmågor, kön, hudfärg, nationalitet, trosuppfattning, språk, kultur, familjeförhållanden och så vidare.

Boken består av stora uppslag med många barn som är lika men ändå olika. Utseende, funktionsvariationer, klädsel, språk, neurodiversitet med mera – allt visas på ett inkluderande och sympatiskt sätt. Boken innehåller korta förklarande meningar, och bjuder ibland in läsaren med frågor av olika slag.

Författaren och översättaren är noggranna med språket för att lära oss att våga tala om olikheter på ett respektfullt sätt. Barnen och vi vuxna får modeller för hur man kan prata om skillnader utan att kränka andra. En miss finns dock på uppslaget om pojkar och flickor. Där står 

Vissa pojkar vill inte bli kallade pojkar. Vissa flickor vill inte bli kallade flickor.

Där borde de i stället skrivit till exempel “En del barn vill inte bli kallade för pojkar eller flickor.”

I slutet av boken finns en text riktad till oss vuxna. Här ger författaren uttryckliga instruktioner om hur vi ska hjälpa våra barn att bli empatiska och snälla människor. Vi ska föregå med gott exempel, prata om mångfald, tala om vad människor är bra på snarare än vad de har svårt med, rätta barnen lugnt om de använder kränkande ord och föreslå hur man kan vara hjälpsam på ett respektfullt sätt. Jag tycker mycket om efterordet –  det ställer krav på oss vuxna på ett självklart sätt. Så klart vill vi fostra framtida medborgare så att fördomar, främlingsfientlighet och intolerans minimeras!

Cilla Dalén

Allt om mångfald
Författare: Felicity Brooks
Illustratör: Mar Ferrero
Översättare: Sara Jonasson
Lind & co 2024
ISBN 9789180531252
32 sidor