Två böcker (på engelska) om ramadan och eid

Just nu firas den muslimska högtiden eid-al-fitr runtom i världen. På svenska finns mest skönlitterära böcker där ramadan och eid skildras, medan det på faktaboksavdelningen är ganska tunt än så länge. På engelska är utbudet däremot lite större och idag vill jag tipsa om två faktaböcker som kan passa bra just nu.

Den första heter kort och gott Ramadan and Eid al-Fitr och är en kort och ganska lättläst beskrivning av de två högtiderna. Den har ett neutralt sakligt tilltal och tar upp varför muslimer firar ramadan, när fastemånaden infaller, de olika måltiderna suhoor och iftar samt Koranen, böner och goda handlingar. Dessutom finns ett kapitel om ramadan i skolan, där jag tycker att utifrån-perspektivet blir tydligt. Här beskrivs enbart hur man kan lära sig mer om ramadan, men inget om hur det är för barn som fastar och går i skolan. Sist ägnas firandet av eid-al-fitr sex sidor. Layouten är tydlig med stor text mot vit bakgrund. Illustrationerna består av foton som ser ut att komma från bildbanker, vilket gör det ganska slätstruket och opersonligt. En viss ambition att visa människor från olika delar av världen och i olika miljöer kan ändå anas. Sist i boken finns ordlista och register. Ett typexempel på en klassisk saklig faktabok.

Den andra boken heter All About Eid: Things to Make and Do och innehåller såväl rena faktakapitel som pyssel och recept. Den är gedigen och har ett varmt och inbjudande inifrån-perspektiv. Det är en omsorgsfullt utsmyckad bok med guld på omslaget och genomgående vackra illustrationer som både visar människor, föremål och vackra mönster och ornament hämtade från muslimsk konst. Författaren berättar det viktigaste om ramadan och eid, och här finns särskilda uppslag om bland annat hajj, några kända moskéer och att ge gåvor. Ett särskilt vackert uppslag visar ”Eid outfits” från Pakistan, Somalia, Nigeria och Indonesien, där text och illustration samspelar perfekt. Huvuddelen av boken består av olika slags pyssel och tanken är att barnet ska fylla i boken. Här finns eid mubarak-kalligrafi, eid-kort och bilder för att färglägga en moské och för att göra sin egen henna-tatuering.  Bokens innehåller även recept på en rad rätter såsom samosas, bolani, tabbouleh, fyllda dadlar, baklava, halwa och mangolassi. Allt ser riktigt smarrigt ut! Den sista delen heter ”My Eid” och innehåller sidor som barnet ska fylla i själv. Sist finns en gedigen ordlista, men däremot inget register. Det här är en oerhört vacker bok som kombinerar faktatexter med roliga aktiviteter. Illustrationerna är fina, ofta mycket enkla och avskalade, men när människor avbildas finns desto mer värme och mänsklighet i dem.  

Sammantaget är det två fina böcker som kan fungera bra som fönster respektive spegel för barn som vill lära sig mer om de muslimska högtiderna eller vill läsa om sin egen religion. Frågan är när något svenskt förlag fattar att det är dags att ge ut något liknande. Kanske till nästa ramadan och eid? 

Annelie Drewsen

All About Eid: Things to Make and Do
Författare: Sarah Shaffi
Illustratör: Aaliya Jaleel
Scholastic 2021
ISBN: 9780702302923
Antal sidor: 96

Ramadan and Eid al-Fitr
Författare: Melissa Ferguson
Raintree 2021
ISBN: 9781398212961
Antal sidor: 32