I dagarna börjar ramadan och om ungefär en månad är det id al-fitr, den stora högtid som avslutar den muslimska fastemånaden. Förra våren skrev Annelie Drewsen om två fina faktaböcker om ramadan och id al-fitr för barn på engelska, och så avslutade hon med en önskan om att det till nästa år skulle ha kommit något liknande på svenska.
Och det har det – Ordalaget har låtit översätta en utmärkt faktabok för barn. Ramadan och id al-fitr består av två delar: först är det en didaktisk berättelse där en flicka berättar om hur de firar ramadan och id i hennes familj och sedan är det ett rent faktaavsnitt.
Berättelsen är lärorik och rar. Författaren Sara Khan låter flickan Raya berätta att månen styr vilken tid på året som ramadan infaller och hur de vuxna fastar under dygnets ljusa timmar. Alla försöker göra goda gärningar och leva ett liv som gör Gud nöjd, särskilt under ramadan men man bör förstås fortsätta med det under resten av året. Kvällarna är fina tillsammans med familjen när de bryter fastan genom att äta en dadel och sedan äter god mat tillsammans. Det står att familjen har en blandad kulturell bakgrund och detta gör att de äter festmat från olika delar av världen.
När id al-fitr kommer har familjen förberett sig genom att göra fint hemma, köpa nya kläder och skänka pengar till fattiga. De målar händerna med henna och handlar presenter till släkt och vänner. På själva dagen träffas en massa folk utomhus för id-bönen och sedan umgås släkten med mat och lekar.
Faktaavsnittet innehåller information om islams fem pelare, månkalendern, goda gärningar, kända moskéer och så finns det ett par recept och instruktioner för pyssel. Allt är enkelt och tydligt förklarat, precis som i berättelsen.
De varma och sympatiska bilderna är målade av Nadiyah Suyatna. Familjemedlemmarna håller ofta ömt en hand på varandra och gemenskapen står i centrum även när det är någon bild från skolan och en bowlinghall.
Jag tycker att boken både förklarar och bekräftar på ett sätt som gör att den passar oavsett om läsaren är muslim eller väldigt okunnig om islam. Den är till exempel en perfekt högläsningsbok för alla lågstadieklasser nu den närmaste månaden!
Cilla Dalén
Ramadan och id al-fitr
Författare: Sara Khan
Översättare: Jasim Mohamed
Illustratör: Nadiyah Suyatna
Ordalaget bokförlag 2025 (original 2024)
ISBN 9789174696318
48 sidor