Etikett: K Historia

Medeltiden

I år har Fabian Göransons tredje del i serien Sveriges fantastiska historia kommit ut. Den heter Medeltiden och beskriver i ord och bild fyra olika miljöer och århundraden. 1100-talet skildras genom att vi får möta en familj på en brytegård i Östergötland. Familjen arbetar på åkern, deras lilla gård och landskapet beskrivs och så skildras ett besök i kyrkan på söndagen med efterföljande häradsting. På 1200-talet är det ett nunnekloster som är i fokus, 1300-talet representeras av en skomakardotter i Visby och på 1400-talet är det en ung adelsman som får vara i centrum. Förutom de olika miljöerna och de personer som hör till beskriver Fabian Göranson även viktiga historiska händelser under medeltiden. 

Bilderna skildrar enkelt och tydligt miljöer, redskap och kläder. Ibland är det korta sekvenser med bilder som beskriver ett skeende, till exempel hur man tillverkade skor på medeltiden. Figurerna i teckningarna är ibland utrustade med pratbubblor, oftast för att delge information men en del skämtande förekommer också.

Språket är tydligt och inte tillkrånglat, men med en hel del avancerade ord. Bilderna stödjer förståelsen men jag tror att många barn behöver ha en vuxen medläsare som kan förklara en del termer. 

Och som vanligt när jag läser en bra faktabok för barn lär jag mig saker själv, trots att jag har läst mycket om medeltiden förut. Det är framför allt för att boken ibland blir väldigt konkret. Inte visste jag att nunnor som kopierade böcker på pergament kunde sudda genom att helt enkelt skrapa bort bläcket med en kniv. Men nu vet jag det. Jag har inte heller tidigare funderat över vad bläcket var gjort av… här lärde jag mig att det kunde vara sot, vin, järn, gummi och galläpplen. 

En sak som förbryllar mig är de fyra miljöernas autenticitet. Brytegården kallas Grantorp och jag gissar att den är fiktiv, det är svårt för mig att kontrollera. Klostret Riseberga har funnits på riktigt, liksom staden Visby förstås. Men riddarborgen Galteholm i Västergötland – hur är det med den? Jag hittar ingen information om att den är en historisk realitet. För övrigt så ser själva huvudbyggnaden väldigt mycket ut som Glimmingehus i Skåne. Det kanske inte spelar någon roll, men jag blir lite förvirrad av blandningen.

Sammanfattningsvis rekommenderar jag boken till alla historieintresserade personer i olika åldrar. Den är säkert utmärkt att högläsa tillsammans och jag tror att barn som fått den högläst för sig gärna tittar vidare på bilderna. 

+ Faktagranskad
– Innehållsförteckning, register och ordförklaringar saknas 

Cilla Dalén

Medeltiden
Författare och illustratör: Fabian Göranson
Rabén & Sjögren 2023
ISBN: 9789129742558
59 sidor
Provläs

De största tågäventyren

”Upptäck världen genom 12 fantastiska tågresor” står det också på framsidan av boken, och just det får man göra när man läser den här boken. Tolv spännande tågresor från olika delar av världen beskrivs och på köpet får läsaren kuriosa av olika slag om platser i närheten av tågsträckningarna. Boken är skriven av den brittiske författaren Sam Sedgman och illustrerad av Sam Brewster. Sedgman har också tillsammans med författaren M.G. Leonard skrivit ett antal mysterieböcker som tilldrar sig på tåg. 

Alla uppslag i De största tågäventyren är helt täckta av bilder, det är både kartor och mängder av detaljer från natur, städer och människors liv. Texten ligger över bilden i olika korta informationsdelar, ibland är texten lite svårläst på grund av att den är så liten och placerad på en mörk färgyta. Men det kanske mest är ett problem för en gammal skumögd bibliotekarie…

Det är intressant att läsa boken, tycker jag. Både beskrivningarna av tågsträckningarna med deras historia och det som står om länderna de åker igenom är spännande. Jag blir så sugen på att åka ut och resa! Spekulativa broar, tunnlar och övergivna stationer finns också i boken, även om de inte hör till de tolv utvalda resorna.

En av sträckningarna som beskrivs i boken är Stockholm-Narvik. Det är förstås mer spännande att läsa om andra delar av världen som man inte känner så väl till, men att läsa om det som är bekant gör det enklare att bedöma informationen. Antalet öar i Stockholms skärgård är mer än 30 000, Falu rödfärg är slitstark, när skog i Sverige avverkas planteras alltid fler nya träd, renar är viktiga för samerna för renarna drar deras slädar får vi bland annat veta. Och att Čuonjávággi (Lapporten) markerar ingången till Sápmi. Tja, ungefär rätt är väl det mesta? Att de placerat en norsk fjord på Sveriges ostkust kan man kanske ursäkta. 

Däremot retar jag mig på språket. Förlaget har uppenbarligen slarvat med att korrekturläsa översättningen. ”Tokyo överlever kraftiga skyfall…”, ”Idag grävs de upp för att använda elfenbenet från betarna” eller ”Den konstnärliga staden Kolkata är Indiens kulturella huvudstad…” är exempel på formuleringar som stör min läsning. 

Trots att jag alltså har vissa invändningar så vill jag ändå rekommendera boken. Att kunna resa runt på jorden med tåg utan att behöva lämna soffan här hemma är alldeles utmärkt för oss som inte är så äventyrliga och kanske inte heller har tid och pengar att ge oss ut på riktigt. 

Cilla Dalén

De största tågäventyren
Författare: Sam Sedgman
Illustratör: Sam Brewster
Översättare: Linn Steinum
Opal 2022
ISBN: 9789172265806
64 sidor

Utvandringen

Boken Utvandringen, skriven av mina vänner Katarina Lycken Rüter och Annelie Drewsen (även skribent här på faktabok.se) har just kommit ut på Vilja förlag. Det är en bok som beskriver den svenska utvandringen till framför allt Nordamerika runt förra sekelskiftet. Den fick högsta betyg av BTJ:s recensent och jag bör väl hålla mig neutral. 

Boken ingår i serien Vilja veta som består av lättlästa faktaböcker utgivna med tanke på ungdomar och vuxna, men om ämnet passar funkar de utmärkt även för yngre barn. De har en åldersneutral formgivning och förutsätter inte att läsaren har så stora förkunskaper.

Härom veckan föreläste jag om facklitteratur för ett lärarkollegium, och då använde jag den här boken när jag skulle gå igenom termen ”särdrag”, det vill säga visa att man behöver lära eleverna att använda sådant som innehållsförteckning, register, faktarutor, ordförklaringar, listor, informativa bilder, bildtexter etc. Mycket sådant finns i Viljas böcker och det gör att de är användbara inte bara för sitt innehåll utan även för att undervisa om hur man kan läsa facklitteratur. 

Jag försökte visa boken lite snabbt för lärarna, men en lärare fastnade för en lista över orsakerna till att svenskarna reste iväg. När vi tittade närmare på den listan fann vi att orsakerna till svenskarnas utvandring i hög grad överensstämmer med de orsaker som har gjort att vi ett århundrade senare har fått invandrare till Sverige. Det tål att tänka på!

Cilla Dalén

Utvandringen
Författare: Annelie Drewsen och Katarina Lycken Rüter
Vilja förlag 2023
ISBN: 9789179493813
72 sidor

Du vet inte vad krig är: en ukrainsk flickas dagbok

Den 14 februari 2022 fyller Yeva Skalietska 12 år. Födelsedagshälsningarna väller in på hennes mobil och i skolan säger kamraterna grattis. Tidigt på morgonen tio dagar senare faller de första bomberna över hennes hemstad Charkiv. Rysslands invasionskrig mot Ukraina är inlett, och Yeva Skalietska börjar skriva sin krigsdagbok.

I boken Du vet inte vad krig är får läsaren följa med Yeva ner till skyddsrummet medan missiler och klusterbomber regnar över staden. Tolvåringens dagboksanteckningar varvas med chattmeddelanden med klasskamraterna, foton och rubriker från internationell press. Ganska snart inser Yeva och hennes farmor, som tagit hand om sitt barnbarn sedan hon var två år, att de måste lämna Charkiv. De reser med tåg genom Ukraina och stöter på ett irländskt  tv-team, som intervjuar Yeva om dagboken. Mötet visar sig bli avgörande, för så småningom tar sig Yeva och hennes farmor till Dublin där de kan börja ett nytt liv. Flykten möjliggörs av volontärer och välvilliga människor som öppnar sina hem för ukrainska flyktingar.

Dagboksanteckningarna berättar om de dagliga vedermödorna, försöken att upprätthålla något slags normalitet och oron för vänner och bekanta som är kvar i Charkiv. Rapporterna om bombningar, död och förstörda byggnader kommer tätt. Språket är lättläst och sakligt, med funderingar om kriget ur ett barns perspektiv. På krigets tredje dag skriver Yeva: ”Solen går ner. Vi vill ha fred. Vi kan inte minnas våra gamla drömmar längre, eller något av det som vi tyckte var viktigt.”

Yeva och hennes farmor hamnar ganska snart efter krigsutbrottet i trygghet, men flera av vännerna blir kvar i Charkiv och Ukraina. I de korta utdragen från klassens gruppchatt känns rädslan och oron allra tydligast. Det är ett effektivt berättargrepp, och berör mig starkt. I slutet av boken får några av klasskamraterna berätta sina historier, vilket förstås är hjärtskärande läsning.

Som vittnesmål över krigets fasor är Yeva Skalietskas dagbok angelägen, och ingår i samma tradition som Anne Franks dagbok från den nazistiska ockupationen av Nederländerna eller Zlata Filipovićs dagbok från kriget i Sarajevo på 1990-talet. Du vet inte vad krig är kan skapa förståelse och möjligheter till inlevelse hos unga läsare, utan att hoppet någonsin försvinner helt.

Boken gavs från början ut på engelska, och översättningen är gjort från engelska till svenska av Åsa Malm. Märkligast i boken är de många noter som ligger sist i boken. Min läsning störs av att behöva bläddra fram och tillbaka mellan dagboken och noterna. Dessutom framgår det inte vems noter det är, men jag gissar att det är det ursprungliga förlagets. Här varvas förklaringar av ukrainsk geografi, sedvänjor och maträtter med rätt svårlästa beskrivningar av Genèvekonventionen och en för svenska läsare helt onödig beskrivning av karljohansvamp och kantareller. Här hade en viss anpassning varit på sin plats.

Sammantaget är Du vet inte vad krig en relativt lättläst skildring av hur det är att genomleva ett krig, eller för att låna en formulering från Michael Morpurgos förord: ”en sann historia som vi alla, unga och gamla, måste lyssna på”.

Annelie Drewsen

Du vet inte vad krig är: en ukrainsk flickas dagbok
Författare: Yeva Skalietska
Översättare: Åsa Malm
Bazar Förlag, 2022
ISBN: 9789180065467
254 sidor

Sex: en historisk resa

Idéhistoria om sex i Europas historia, kan det vara något för barn och unga? Absolut! blir mitt svar efter att ha läst den här boken. Förlaget anger 12-15 år som läsålder, men finns intresset kan den självklart läsas även av yngre och äldre personer.

Elin Hägg, som är utbildad etnolog, går igenom Europas historia epok för epok och berättar om synen på sex: det vi vet från historiska dokument och en del som vi inte vet. Hon presenterar också särskilda teman som prostitution, onani och preventivmedel. 

Det är riktigt intressant att läsa, jag tycker ofta att historieskrivningar som utgår från mindre avgränsade fenomen blir de mest spännande. Det är särskilt roligt att Elin Hägg ger oss exempel ur historien som forskare inte har något säkert svar på. Varför finns det markerade snippor i sten på engelska kyrkor från 1100-talet till exempel? Man blir ju väldigt nyfiken på att fundera och läsa mer!

Den kronologiska dispositionen gör att Elin Hägg kan placera saker där de hör hemma. Oskuldstester finns beskrivet i samband med medeltiden. Hon berättar sakligt om olika ogrundade sätt som använts och nämner avfärdande att det finns folk som tror på dem än idag. Även här blir jag sugen på att förstå mer: Varför i hela friden engagerade sig en biskop på 1200-talet i hur kvinnors kiss såg ut? 

Illustrationerna i boken är fina och de är inte så realistiska att de känns påträngande. Jag gillar särskilt kantbårderna som är lekfulla pastischer på konst från olika tidevarv. Språket i boken är tydligt och okrångligt, många termer reds ut i egna faktarutor. 

Däremot så saknar jag innehållsförteckning och register. Det är många termer, personer och fenomen som läsaren kan vilja hitta, och även om man som jag med glädje läser den rakt igenom kan man i efterhand vilja söka upp ett speciellt avsnitt.

+ Faktagranskad 
+ Tips på vidare läsning

Cilla Dalén

Sex: en historisk resa
Text och bild: Elin Hägg
Opal 2023
ISBN 9789172263871
107 sidor